Kato Lomb este o traducatoare profesionista din Ungaria, care stapaneste 16 limbi. Pentru persoanele care invata o limba straina sau mai multe, ea a scris 10 reguli de aur. Lucrul care atrage atentia cel mai mult e ca Lomb a invatat toate limbile de singura, lucrand doar cu manualele si literatura in limba data. Metoda sa de invatare este prezenta si in cartea „How I learn languages”. Principiul de baza al cartii este „aprofundarea completa a limbii”. Iata care sunt regulile:
1. Ocupa-te de limba zilnic. Macar 10 minute si cel mai bine e sa faci asta dimineata.
2. Daca dorinta de a invata slabeste, nu forta procesul. Dar sa nu lasi invatatul. Gaseste o modalitate de a te relaxa: asculta o melodie in limba data, citeste un jurnal sau cauta cuvinte noi in dictionar.
3. Nu toci. Nu invata niciodata ceva pe fragmente, in afara contextului.
4. Invata frazele cheie. Sunt expresii pe care le poti folosi in conversatiile zilnice. Ele se invata cel mai usor.
5. Incearca sa traduci in minte. Cand mergi pe strada si vezi o reclama incearca sa o traduci sau sa auzi bucati din conversatie. Este o modalitate extraordinara de a invata cuvinte noi.
6. Invata „solid” doar ceea ce-i corect. Nu citi de mai multe ori textul sau exercitiile facute de tine, deoarece se memoreaza si dupa iti va fi greu sa te corectezi.
7. Fraze sau expresii gata facute. Invata-le la persoana intai, astfel vei memora mai usor.
8. Limba straina– cetatea care trebuie asediata din toate partile. Citeste ziare, asculta radio, uita-te la filme nedublate, roaga un prieten sa te ajute, etc.
9. Sa nu-ti fie frica de greseli si roaga sa fii corectat. Si cel mai important lucru e ca nu trebuie sa te simti jignit daca lumea incepe sa te corecteze.
10. Fii ferm convins, orice s-ar intampla, ca tu iti vei atinge scopul. Ai nevoie de perseverenta si timp.
Kato Lomb zice ca rezultatul poate fi obtinut doar datorita timpului si interesului dedicat.
Cand Kato, l-a intalnit pe amicul sau Steve in varsta de 54 de ani i-a spus o fraza care avea sa-i marcheze intreaga viata: “Steve, esti atat de tanar, cati ani mai ai inainte si cate limbi de invatat!”
- Facebook0
- LinkedIn0
- Facebook Messenger
- Total: 0
Foarte interesante regulile dar am o mare nelamurire totusi. Trebuie sa invat cat mai repede limba olandeza, pentru ca sunt stabilit in Belgia (regiunea unde se vorbeste dutch), dar in acelasi timp doresc sa-mi perfectionez si limba engleza.
Pentru limba olandeza fac cursuri. Am ajuns la nivelul 3. Inca e greu pentru mine, pe cand ceilalti colegi au inceput sa comunice. Eu ocupat foarte mult cu serviciul, iar cand am timp liber ma ocup de blogging.
Datorita blogging-ului, sunt nevoit sa citesc foarte mult in limba engleza, la serviciu vorbesc engleza (pt ca nu stiu inca olandeza). Toata chestia e ca nici engleza nu o stiu 100%, iar pe partea cu scrisul nu m-as descurca fara sa fac destul greseli.
Asa ca trebuie sa invat si engleza foarte bine (imi doresc mult acest lucru pentru ca as vrea sa ma apuc de scris), dar in acelasi timp, doresc sa invat si olandeza (pentru ca imi va face viata mai usoara in Belgia).
Ce imi recomandati?
Sa inveti engleza (si olandeza in acelasi timp, evident) din carti de genul ‘Invata Engleza’ pentru copii vorbitori de limba olandeza. Stiu ca pare imposibil de realizat, dar nici nu-ti poti inchipui cat de rapid prinzi cuvinte si expresii din limbajul copiilor (pe deasupra, mai sunt si frumos colorate si extrem de usor de retinut). Bafta!
p.s. Si eu invat olandeza acum, dar stiu engleza bine, din fericire!
Sa le inveti pe amandoua
Incearca sa faci aceleasi exercitii si in engleza si in olandeza. De ex: daca intr-o zi inveti partile corpului uman sa zicem, in engleza, invata iin acelasi timp si termenii in olandeza . Asadar, caietul tau de studiu ar trebui sa aiba 3 coloane: romana/olandeza/engleza Succes!
cumpara-ti acelasi ziar in ambele limbi daca gasesti. cititul stirilor in limbajul uzual te ajuta forte mult.
Pot sa te ajut eu sa inveti olandeza ca eu deja stiu iar in legatura cu engleza nu stiu prea multe
dar in olandeza te pot ajuta daca vrei imi poti trimite un mail
Impropriu zis “limba olandeza”. Limba neerlandeza e corect spus. Asta asa, ca o paranteza adusa comentariilor anterioare.
As vrea sa invat rusa dar nu stiu cu ce sa incep
Japanese, here I come !